എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
✍പരിഭാഷ ~ ഗിരി പി.സ്✍
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി തെരുവ് മാന്ത്രികൻ മാത്രമായിരുന്നു
പ്രഗൽഭരായ മാന്ത്രികന്മാർക്കെല്ലാം അവരുടേതായ ഒരു പ്രത്യേക വിദ്യയുണ്ടാവും.
പ്രാവുകളും ചീട്ടുകളും..
രൂപമാറ്റവുമെല്ലാം
മടുത്തു, ഇല്ലേ.?
എനിക്ക് വേണ്ടത് സമാനതകൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു മാജിക്ക് വിദ്യ ആയിരുന്നു
അപ്പോഴാണ്..
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
ഒന്നൂടെ നോക്കാം.?
അവൾ ചിരിക്കുന്നേ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്തോ ഒരു രഹസ്യമുള്ള പോലെ..
അതെങ്ങനെ എന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ
ഞാൻ ആ നിഗൂഢതയെ പിന്തുടർന്നു.
എന്തോ അസാധാരണമായി തോന്നി.
ഇന്നി എന്തായിരിക്കും.?
പെട്ടെന്ന് അലമാര തുറന്നു വന്ന ഒരു പ്രേതം പോലയവൾ.
അപ്പോ തന്നെ
എനിക്കൊരു കിടിലം വിദ്യ കിട്ടി!
ആത്മാവും മിഥ്യയും.
പരിഭ്രമം
അലമാരയിൽ നിന്ന് പ്രേതം
മന്ത്ര ഉച്ചാരണം!
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മാന്ത്രിക വിദ്യ.
ജോ-ഗു മാ കലക്കും!
ഞാൻ സ്റ്റാർ ആയി.
മാജിക്ക് പരിപാടി മെഗാ ഹിറ്റ്
നിഗൂഢ.
അല്പം ധൈര്യം സംഭരിച്ച്
അന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ കൂട്ടായി
എന്റെ മാജിക്ക് ഷോ സംഭവമായി മാറി.
സ്പെൽബൗണ്ട്
നീയെന്തിന് ഇവിടെ വന്നു.?
നിന്നെ
കൊലചെയ്ത ആൾക്ക് വേണ്ടിയോ.?
ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഈ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ.?
അനങ്ങരുത്.
നോ!
തിരിച്ചു വരാൻ.
അവളെ വിട്, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും!
ഒന്ന്!
രണ്ടു!
മൂന്ന്!
അവൾ എവിടെ?
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ.?
ആരും കണ്ടില്ലാ?
ശരി, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
സുഹൃത്തുക്കളേ!
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ, അത് ആത്മാർത്ഥമായി വേണം
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ പാഠം.
എല്ലാരും ഷോ ആസ്വദിച്ചുവല്ലോ അല്ലേ?
"ആത്മാവും മിഥ്യയും" ഇവിടെ പര്യവസാനിക്കുന്നു. ഞാൻ ജോ-ഗു മാ.
ഇറങ്ങി വാ.
കലക്കി മുത്തേ!
ഇന്ന് സൂപ്പർ ആയിരുന്നു
ഷോ പൊളിച്ചു.
താൻ ഇന്ന് നന്നായിരുന്നു
തന്റെ മുഖം അല്പം ചെറുതും ശരീരത്തിന് ഒരല്പം നീളവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്നൂടെ നന്നായേനെ.
മുഖത്ത് ഒന്നൂടെ ടച്ച് അപ് ചെയ്തോളു.
നന്നായിരുന്നു കേട്ടോ
താങ്ക്സ്
എന്തൊരു അഭിനയമായിരുന്നു
പ്രേതവുമായി അടുത്ത ബന്ധം വല്ലോം ഉണ്ടോ?
നിൽക്ക്
പോവല്ലേ ഇന്ന് ചെറിയൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറെ കുറച്ചു പരിപാടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് തന്നെയല്ലേ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.
എപ്പോഴും പരിപാടികൾ ഉണ്ടാവറുണ്ട്.
സോറി
അതേ
താൻ വരുകയാണെങ്കിൽ നല്ല കരിമീൻ ഫ്രൈ വാങ്ങാം.
അടിപൊളി!
കരിമീനെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചാവും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒന്നും തോന്നരുത്.
ഒരു വർഷമായി, ഇത് വരെ അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
സാമൂഹിക ജീവിയല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
- വീട് വിട്ടൊരു കളിയില്ല. - അവൾ ഒരിക്കൽ വരും
- അപ്പോ നമ്മുടെ കരിമീൻ എങ്ങനാ.? - സോസേജ് ഉള്ളപ്പോഴോ.
പറ്റില്ല. കരിമീന്റെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല! കമോൺ!
എനിക്ക് വേണം!
അങ്ങനെ ആണേൽ ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങും!
വലുത് ആയിക്കോട്ടെ
അത്ര വലുത് വേണ്ട.
പിറന്നാൾ ആശംസകൾ മോളു. ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്താണമ്മേ?
- ഒരു വരനെ. - എന്ത്?
ഞാൻ ഒരു മാരേജ് ബ്യൂറോയിൽ പോയിരുന്നു, നിനക്ക് ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
ഇതിന്റെ ആവശ്യമെന്താ ഇപ്പോ?
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നീ എന്നാണ് മാജിക്ക് പഠിച്ചു തീരുന്നത്.?
ഇതൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയല്ലേ.
വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നല്ല ആളുകൾ, ശുദ്ധവായു കൊള്ളാം.
നല്ല സ്ഥലമാണ്.
പുറകിൽ ഒരു കാടുണ്ട്.
മഞ്ഞ് പെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ, അവിടെ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നും.
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ. - അമ്മേ. വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അമ്മേ
ഞാനിവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്കെല്ലാം എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ചെറുക്കന്മാർ കുറെ പുറകെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ, ഞാൻ വീണ്ടും മിൻ-ജുങിനെ കണ്ടു.
ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.
അമ്മ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നു ഉറപ്പാണോ മോളെ.
ഐ ആം സോറി, യൂ-റി
- ക്ഷമിക്കൂ - കരച്ചിൽ നിർത്തമ്മേ.
ചേച്ചി ഫോൺ വെക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
ശരി
അമ്മയെ നോക്കണേ..
ശരി, പിന്നെ വിളിക്കാം
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ
ഇടിച്ചിട്ട് പോയ വണ്ടിയെ പറ്റി എനിക്ക് ഒരു വിവരം പറയാനുണ്ട്.
ഇല്ല. ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടില്ല.
എന്നോട് ഒരാൾ പറഞ്ഞതാണ്.
അതേ
അറിയുന്ന പണി ചെയ്യ്.
ഈ പെണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നമ്മുടെ കൂടെ ഇരുന്നു കഴിക്കില്ല, ഒറ്റയ്ക്ക് നമ്മുടെ മുൻപിൽ ഇരുന്നു കഴിക്കും.
എന്തോന്ന് ഇത്.
എവിടെ പോകുവാ.?
വീട്ടിൽ
അപ്പോ ഇന്ന് മറ്റു ഒരിപാടി ഒന്നുമില്ല.?
ഇല്ല.
അപ്പൊ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
അല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് പരിപാടിയുണ്ട്.
എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇന്ന് താൻ വരും.
പേടിപ്പിക്കുവാ.
തുണി അലക്കാനുണ്ട്, പട്ടിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കണം.
അതൊക്കെ അവിടെ കിടക്കട്ടെ, അല്ലേ.?
തീറ്റ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവനു ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
അവന് പ്രാന്ത് പിടിച്ചോട്ടെ.
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
അങ്ങനെ കരുതേണ്ട, നീ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.
അവിടെ ആരുടെയും ശവമടക്കൊന്നുമല്ലല്ലോ നടക്കുന്നത്.
- കോപ്പ് വരും. - ഈ പ്രാവശ്യം വരും.
- പന്തയം $100? - പിന്നല്ല.
സ്വേച്ഛാധിപത്യമോ?
സ്വേച്ഛാധിപതിയോ?
ഞാനോ.?
ജോലിക്കാരെ പുറത്തു കൊണ്ടു പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടോ!
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന സ്വേച്ഛാധിപത്യ പ്രവർത്തി.?
എനിക്ക് വരണമെന്നില്ല.
വരണം.
- ഇല്ലാ. - എന്ത് കൊണ്ട്?
എല്ലാരും വെള്ളമടിക്കുന്നവരല്ല
എങ്കിൽ മദ്യം കുടിക്കേണ്ട.! പകരം കോള കുടിക്ക്.!
ബിയർ മുന്നിൽ വെച്ചിട്ട് ഞാൻ എങ്ങനെയാടോ കോള കേറ്റുന്നേ.?
നല്ല കൊച്ചാണല്ലോ.!
അപ്പൊ ശരി.
ഞാൻ വരാം.
പക്ഷെ വെള്ളമടിച്ചാൽ എന്റെ സ്വഭാവം ഇതായിരിക്കില്ല.
എന്റെയും.
എനിക്ക് 7 ബോട്ടിൽ വേണ്ടി വരും.
നിനക്ക് 70 ബോട്ടിൽ വാങ്ങി തരും.
അപ്പൊ കാണാം.
ഒരു ഉറപ്പുമില്ലാത്ത സാധനം.
സ്ഥലകാല ബോധമൊക്കെ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് പിടി, ടാക്സും ക്യാഷ് ഡിസ്‌കൗണ്ടും കഴിഞ്ഞു..
ബാക്കി $80 ഉണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്റെ അമ്മൂമ്മയെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി കൊണ്ട് ചൂരൽ വടി കൊണ്ട് ഒറ്റയടി
എന്നിട്ട് പറയുവാ.. "നന്ദികെട്ട തെണ്ടി
നിന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല കഴുവേറി" എന്നും..
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നീ എന്നെ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിട്ടില്ല."
എന്നിട്ട് നീ കിടന്നു ഉറങ്ങുന്നോ" എന്നും പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കരുതി അതൊക്കെ സത്യമാണെന്ന്.
അതാരാ.?
മുൻപെങ്ങും കേൾക്കാത്ത ഒരു ശബ്ദം.?
അവര് അടിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് വേദനിച്ചു അല്ലേ?
ആം. വേദനിച്ചു.
സത്യത്തിൽ അത് സ്വപ്നമല്ല.
മരിച്ചു പോയവർ നമ്മളെ കാണാൻ
നമ്മുടെ അടുത്തു വരുന്ന കാര്യം അറിയാമോ നിങ്ങൾക്ക്.?
അവർ വന്നിട്ട്
ഇത് പോലെ തുറിച്ചു നോക്കും
ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ ഒന്നു അമർത്തി പിടിച്ച് കുലുക്കും
പക്ഷെ നമ്മൾ കരുതും അതൊരു ദുഃസ്വപ്നം ആണെന്ന്.
സത്യത്തിൽ അത് ദുഃസ്വപ്നം ആണോ.?
ശരിയാ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ ആണല്ലോ.
പ്രേതമായി അഭിനയിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ ഇതൊക്കെ.?
മാറിക്കോ. അതാ നല്ലത്.
ഈ പെണ്ണ് ഫിറ്റായി.
നീ!
ജീവിതത്തിന്റെ കയ്പ്പ് ഇത് വരെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ.?
എന്തേലും കഷ്ടപാടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിന്നെ നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.
നല്ല പോലെ പഠിപ്പിച്ചു
പിന്നെ പെൺകുട്ടികളെ വീഴ്ത്താൻ മാജിക്കും പഠിച്ചു.
നീ അതിൽ പ്രശസ്തനായി.
ആളുകൾ അറിയുന്ന ഒരു താരമായി.
ഒരു കമ്പിനി ഉണ്ടാക്കി അതിന്റെ ബോസ്സുമായി.
അപ്പോ പിന്നെ മോഡലായ ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ട് നിർബന്ധം ആണല്ലോ.
സൂപ്പർ!
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ.?
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഹൃദയമില്ല.
ഹൃദയമില്ലെന്ന്.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നൂല്ല..
കള്ള പന്നി.
അവള് പറയുന്നതും ശരിയാവാം.
ഹേയ്
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ കുടിച്ചാൽ എന്റെ സ്വഭാവം മാറുമെന്നും
എനിക്ക് വരേണ്ടന്നും.
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ വിളിച്ചോണ്ട് വന്നത്.?
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നതായിരുന്നു ഇഷ്ടം.
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
അത് പിന്നെ..
നമ്മൾ കുറെ കാലമായി ഒരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്യുവല്ലേ..
പക്ഷെ താൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇത് വരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ലലോ അതാ..
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് പറ?
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്
എന്തിന്.?
അത്..
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി അറിയാമോ?
എന്നെ അറിയോയെന്ന്?
എവിടുന്ന് വരുന്നു എന്നറിയോ?
എന്റെ വിഷമം അറിയോ.?
- ഈ കൈ ഒന്നെടുക്ക്. - ആ ബുദ്ധിമുട്ട് അറിയോ.?
അറിയാവോന്ന്.?
- പ്ലീസ്, താൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. - നിനക്ക് അറിയില്ല.!
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പോയിട്ട് വരാം.
- നാളെയും വരണേ മോളേ. - പിന്നേ..
ഒരു ഷർട്ട് താ.
എന്റെ കൈയിൽ ഇല്ല.
എന്റെ ഷർട്ട് വേറെ ഇല്ലേ.?
എന്നെ "കള്ള പന്നി"യെന്ന്.
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?
അവൾ പറഞ്ഞപോലെ അവൾക്ക് എന്നെ പറ്റി എന്ത് തേങ്ങയറിയാം.?
അവൾക്ക് അവളുടെ കാര്യം മാത്രം. തിന്നുന്നത് പോലും.
എന്താ അവളുടെ പ്രശ്നം? പ്രേതം വല്ലോം? എന്തോ പ്രാന്താണ്.
ശരിയാ, കാണാനും ഒരു പ്രേതത്തെ പോലുണ്ട്.
ഇന്നലെ അവൾ 30 ബോട്ടിൽ ബിയർ ആണ് കുടിച്ചത്.!
എന്റെ ഷർട്ട് വലിച്ചു കീറി!
അതിനിപ്പോ എന്താ.?
അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞതാ
എന്തോ വട്ട് കേസായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇതാ.
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കണം
കൂടുതൽ ഫോൺ വിളിയൊന്നും എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടാല്ലാ.
അപ്പോ ഞാൻ വേറെ ആളെ നോക്കും.
അയ്യടാ, ഞാൻ വിളിച്ചോളാം.
- പോട്ടെ. - സൂക്ഷിക്കണം
ഞാൻ വിളിക്കാം
ആരാ?
ഞാനാ, യൂ-റി കാങ്
ഇന്നലെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാതെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ.?
ഉവ്വാ.
ഇന്നലെ 30 കുപ്പിയാ താൻ അടിച്ചത്.
ഞാൻ ഇന്നലെ എന്തക്കെയോ കാണിച്ചു കൂട്ടിയെന്ന് അറിയാം പക്ഷെ ഇപ്പോ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
എന്റെ ഷർട്ട് കീറിയെടുത്തതും ഓർമയില്ല?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് സൈസ് എത്രയാ?
ഞാൻ ഷർട്ട് തയ്പ്പിക്കുവാ ചെയ്യുന്നത്.
ഓഹ്, ആണോ.
എങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് പണം അടക്കയ്ക്കാം?
അതൊക്കെ നേരത്തെ കൊടുത്തു.
ഇന്നലെ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ.?
പിന്നെ..
ഇന്നലെ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ല.
തെറ്റുധാരണയുടെ പുറത്ത് സംഭവിച്ചതാണ് എല്ലാം.
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം ന്യായീകരിക്കുന്നതല്ല.
സ്റ്റാഫ് എല്ലാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ അതാണ്..
കൂടുതലായി ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല.
ഹലോ? ഹലോ?
യൂ-റി?
ഹലോ?
ജു-ഹീ?
എങ്കിലും പോയി നോക്ക്, അവളും നമ്മളിൽ ഒരാളല്ലേ.
ഞാൻ എന്താ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണോ.?
പിന്നെ ഞാൻ പോകണം എന്നാണോ നീ പറയുന്നേ.?
അത് കൊള്ളാം, നീ പോ! ബൈ!
ഹേയ്!
ആരാ അത്?
എന്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തായോ!
അവിഞ്ഞ തമാശ.
ആരാന്ന്.?
അതേ, ജോ-ഗു ആണ്.
ഇവിടെ കഴിക്കാൻ നല്ലത് ഒന്നുമില്ല.
എന്താണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
പണി ആകുവോ.
എന്തിനാ ഇവിടെയാ ടെന്റ് അടിച്ചിരിക്കുന്നത്.?
ഒരു രസത്തിന്. നല്ല സുഖമാണ് അതിൽ കിടക്കാൻ.
പിന്നെ, ഈ വലിയ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ.
ആണോ? അപ്പോ തന്റെ ഫാമിലിയോ?
അവര് വീട് മാറിപ്പോയി.
എങ്ങോട്ട്?
നോർവേ.
ഓഹ്, നോർവേ!
അവിടെ ആയിരുന്നോ.?
അല്ല.
ഇടയ്ക്ക് ഇത് പോലെ ജോലിക്കാരുടെ വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടോ.?
ഹേയ് ഇല്ല.
വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ മാത്രം.
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ.?
ഹേയ്, ഇല്ല
ആ.. അതാണ്
തനിക്ക് ആളുകളെ കാണുന്നതും പഴകുന്നതും ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ എന്താ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
അറിയില്ലെങ്കിൽ അവരോട് ഹോബിസിനെ പറ്റി ചോദിക്ക്.
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും ഹോബിയുണ്ടോ?"
"എനിക്ക് സർഫിങ് ഇഷ്ടാണ്."
"ആണോ?" "എനിക്കും അതിൽ ഒരു കൈ നോക്കണം."
അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാല്ലോ.
ശരി, അപ്പോ തന്റെ ഹോബി എന്തൊക്കെയാ.?
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
അത് നന്നായി.
നിങ്ങളുടെയോ.?
എനിക്കും ഒന്നൂല്ല.
എനിക്ക് പോവേണ്ടതുണ്ട്.
കുറച്ചൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ട് പോരെ.?
ഇല്ല., ഇപ്പോ പോയേ പറ്റൂ.
അതാരാ?
അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടിയാ.
അവൻ എന്താ ഇവിടെ.?
അവൻ ഇടയ്ക്ക് വരും. ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ.
കൊള്ളാല്ലോ ചെറുക്കൻ.
ഹേയ്! ഇങ്ങു വന്നേ!
വേ.. വേണ്ട!
എന്തേ?
അവന്റെ ദേഹം മുഴുവൻ അഴുക്കാണ്.
അതേ പിള്ളേര് അങ്ങനെയാണല്ലോ.
അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയി?
മതി., പോവണ്ടേ.
അകത്ത് എത്തിയാ.?
അതേ.. പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
വേണ്ട ജോ-ഗു.
കള്ള ചെറുക്കാ..
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നോ - അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയേ?
- പോട്ടെ വിട്ടേക്ക്. - ഹേയ് നിൽക്ക്.
അവൻ ഇവിടെ എങ്ങുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് പോയാലോ.? - അതേ. വാ പോകാം.
അപ്പോ ശരി, എങ്ങോട്ട് പോണം?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
അത് കണ്ടാ.? എന്ത് സ്പീഡാണ്!
അതേ അവൻ അങ്ങനെയാ.
അവൻ അടിപൊളിയാണല്ലോ
എന്തേ?
കോമാളി പിന്നെയും വന്നോ?
അല്ല, ഒരാണ് വന്നു.
ങേ. ചെറുപ്പക്കാരന്റെ പ്രേതമോ?
അല്ലാ, ജീവനുള്ള ഒരാൾ.
എന്നിട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ കമ്പനിയിലാണ്.
മനസ്സിലായി, എന്നു കരുതി..
വീട്ടിൽ വന്നു നോക്കേണ്ടതൊക്കെ ഉണ്ടോ.?
എങ്ങനെ ആള് ചുള്ളനാണോ.?
തരക്കേടില്ല.
വല്ലോം നടന്നോ.?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
ഒരു പെണ്ണിനും ആണിനും ഇടയിൽ എപ്പോ വേണേ എന്ത് വേണേ നടക്കാം.
അവന് ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്.
കള്ളത്തരം കാണിച്ചു ചെയ്യുന്നതും ഒരു സുഖമാണ്.
നാണമില്ലേ നിനക്ക്.? ഞാൻ വെക്കുവാ.
തോന്നുമ്പോ വിളിക്കും, തോന്നുമ്പോ വെച്ചിട്ട് പോകും. പ്രാന്തി.
ഔ.. എന്റെ തല
നേരെ നിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
പണ്ടാരം? ഓഹ് നോ!
പെട്ട്!
ഹലോ? യു-റി! യു-റി!
ആ.?
ആ ചെറുക്കൻ എന്റെ വീട്ടിൽ എത്തി!
ആര്?
ആ ചെറുക്കൻ!
ഏത്, ആ പ്രേതോ?
ഒന്ന് എണീക്ക്?
ആ ചെറുക്കൻ എന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്!
നിന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ചെറുക്കൻ, എന്റെ പുറകിൽ തൂങ്ങി കിടക്കുവാന്ന്!
എന്തോന്ന്.?
സമാധാനത്തിൽ ഇത് കുടിക്ക്.
ആ ചെറുക്കൻ എങ്ങനെയാണോ ഭിത്തിയിലൊക്കെ ഓടി കേറിയേ.?
ആദ്യം, അത് കുടിക്ക്.
സത്യം?
യു-റി! നിൽക്ക്!
യു-റി!
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഇടട്ടെ.?
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്നെ ഇങ്ങനെ പറ്റിപ്പിടിച്ചു നിൽക്കാതെ.
ഞാൻ പറ്റിപ്പിടിച്ചൊന്നുമില്ല.
തനിക്ക് പേടിയാണ് എങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്.
പേടിയൊന്നുമില്ല, ചെറിയൊരു ഭയം.
- താൻ ഒറ്റയ്ക്കണോ ഇവിടെ? - അതേ.
കൊള്ളാം.
താങ്ക്സ്
എന്റെ ഐഡിയ കൊണ്ട് താൻ കുറേ ഉണ്ടാക്കിയല്ലേ.?
ഐഡിയ എന്റെ തന്നെയാണ്. താൻ ഒരു കാരണമായി.
രണ്ടും ഒന്നു തന്നെ.
അല്ല, അതല്ല..
ഇവൻ എന്തിനാ ഇതെല്ലാം മറിച്ച് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.?
കുന്തം പോയാൽ കുടത്തിലും...
എന്താ ഇത്?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, സ്ട്രോബെറി ജാം.
- ആണോ? - ഒന്നു നോക്കുന്നോ?
ശരി
ആഹാ. സൂപ്പർ
പിന്നെ കൊണ്ട് പൊക്കോ.
താങ്ക്സ്
എന്തേ?
- വെട്ടം കാണിക്ക്! - ശരി
റൊമാന്റിക് കോമഡിയുടെ ആളാണോ താൻ.?
ദുരന്തങ്ങളിൽ തീരുന്ന പടങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ജീവിതത്തെ മനോഹാരമാക്കൂ, ദുഃഖങ്ങളിൽ അല്പം സന്തോഷം ചേർക്കൂ.
അതല്ലേ നല്ലത്?
സത്യത്തിൽ ജീവിതം മനോഹരമാണോ.?
തനിക്ക് ഇഷ്ടം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പടങ്ങൾ അല്ലേ? ചോര കളങ്ങൾ.
- എന്റെ ജീവിതം തന്നെ ഭയപാട് നിറഞ്ഞതാണ്. - എന്ത്.?
അവൻ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു?
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല, ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ പിന്നെ അവർ പോവില്ല.
അപ്പോ പിന്നെ അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയി.?
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
ആണോ!
എന്ത്.?
അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.
എന്റെ പുറകിൽ, അവനാണോ.?
ഓഹ് നോ! ഇന്നി എന്ത് ചെയ്യും.?
നോ, നോ! അവനെ താഴെ ഇറക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലലോ? ഞാൻ ആംബുലൻസ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ കുഞ്ഞ്
മോനേ?
മോനേ! എന്റെ മോൻ.
എന്റെ കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.?
അവന് ഇപ്പോഴും ചൂടുണ്ട്.
ഞാൻ ഹൈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ മരണത്തെ നേരിട്ടിരുന്നു.
വേഗം! ദേ ഇവിടെ!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
അവളായിരുന്നു എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
അന്ന് അയാൾ എനിക്ക് പകരം ജു-ഹീ യെ ആയിരുന്നു ആദ്യം നോക്കിയിരുന്നത് എങ്കിൽ അവൾ ഇന്നും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നേനെ.
അതിന് ശേഷം, അവളുടെ ആത്മാവ് എനിക്കൊപ്പമാണ്.
ആളുകൾ എന്നിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറി തുടങ്ങി.
അതൊന്നും എന്നെ ബാധിച്ചില്ല. പക്ഷെ..
- എനിക്ക് ഇത് പോലെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. - നീ എന്താ നിന്റെ ചേച്ചിയെ പറ്റി ഓർക്കാത്തത്.?
നമുക്ക് അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റുമോ.?
- അമ്മയ്ക്കും പേടിയില്ലേ.? - ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ.
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും!
കമോൺ. അതൊന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ജു-ഹീ ആയിരുന്നു പ്രശ്നം.
അവൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരെയും കുടുംബത്തെയും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
അവൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ ജീവിപ്പിക്കുകയാണ്.
ജീവനുള്ള ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ..
അയാൾ എന്താ തന്നെ ആദ്യം നോക്കിയത്?
അയാള് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ആ സമയം ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
തിളക്കമോ? എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അത് എനിക്കും അറിയില്ല.
ജു-ഹീ!
നീ കരുതിയത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണെന്നാണോ?
അല്ല, ഞാനിവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു!
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ രസം!
ഒറ്റയ്ക്ക് ഗെയിം കളിക്കാം, ഇഷ്ടമുള്ള ട്വീറ്റ്സും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് 100 ഫോളോവേഴ്സ് ഉണ്ട്.!
നീ എന്ത് ചെയ്താലും, ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്!
ആശ്വാസമായി.
ഹേയ്!
ജു-ഹീ! പന്ന നായിന്റെ മോളേ! നീ പോയി ചാവടി!
അവളിനി നിന്നെ തിരക്കി വരുവോ?
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുവോ.?
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
സോറി.
തന്നോട് അടുക്കുന്നവരെ എല്ലാം അവൾ പേടിപ്പിക്കുവോ.?
അതേ, അല്പം മാറി നിന്നോ.
അപ്പൊ തനിക്ക് കൂട്ടുകാര് ആരുമില്ലേ.?
ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ മാത്രേ സംസാരിക്കു.
അപ്പൊ ഇന്ന് നിങ്ങൾ കറങ്ങാൻ പോയി അല്ലേ?
അയ്യടാ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നും നടന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചു.
യാത്ര പോയി.
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കി? ഇതൊക്കെ ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. അവന് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കൊരു ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്. അല്പം നാടകമൊക്കെ എഴുതുന്ന ആളാണ്.
ഇതിനെ പറ്റി അവളോട് ചോദിക്കാം.
അവളെ കോളിൽ ആഡ് ചെയ്യട്ടെ?
അവൾ എന്ത് എഴുതുന്നു എന്നാ പറഞ്ഞേ?
എടി പട്ടി, നിനക്കറിയാൻ വഴിയില്ല. റൊമാന്റിക് കോമഡി ആണ്.
എനിക്ക് അറിയാടി പട്ടി. 3 പേര് ചേർന്നുള്ളതല്ലേ.?
ആഹ്. അത് തന്നെ.
പറ മോളേ!
ഞാൻ ഒരു ഫ്രണ്ടിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ.?
പ്രേതവുമായി..!
ഓഹ്, പ്രേതങ്ങളുടെ ഉപകാരി.
ഹലോ പറഞ്ഞോള്ളു.
- ഹലോ - ഹായ്
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.
എന്താ?
സത്യത്തിൽ, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ഒരാളുമായി നിരന്തരം ഇടപഴകേണ്ടി വരുന്നു
ഓഹ്, മനസിലായി
ഈ പ്രണയ നാടകത്തിലൊക്കെ..
പ്രണയിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ഒരു തടസം ഉണ്ടാവും.
ജാതി വ്യത്യാസം, വീട്ടുകാരുടെ സമ്മതം...
ഇതൊന്നുമല്ലാത്ത, വേറൊരു തടസം പറ.
നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയല്ലേ.?
അതേ, സുന്ദരിയാണല്ലോ.
10 കൊല്ലം മുൻപ് വരെ ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു എന്ന് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
ശരീരമോ? അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാണോ.?
അതേ, മുഖം പോലെ സുന്ദരമാണ്.
തള്ളി മറിക്കുമല്ലോ!
അപ്പോ നമ്മളും രണ്ടും ഒരേ പോലെയാണ്.
സ്ത്രീകളിൽ നമ്മളെ പോലുള്ള 1% വിഭാഗത്തിന് സ്വകാര്യ നിമിഷങ്ങളിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല.
കാരണമെന്താ? കൊലയാളികൾക്ക് നമ്മളെ പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
എന്തെന്നാൽ
നമ്മൾ സുന്ദരികളാണല്ലോ.
നീ പൊളിക്ക് മുത്തേ.
ഞാൻ കലക്കും!
പോയി അവനെ തൂക്ക്!
അപ്പോ അവൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ അറിയാം, അവർക്ക് സഹായവും അവൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ.?
വല്ല മന്ത്രവാദിയും ആകും.
ഹേയ്, മന്ത്രവാദിനി ഒന്നുമല്ല.
സത്യത്തിൽ എന്താ സംഭവം?
- ഒരാള് - ഏതാള്?
- വിട്ട് കള. - എവിടാ സ്ഥലം?
- വിട്ട് കളയാൻ. - മര്യാദയ്ക്ക് പറ.!
- ഇല്ല. - പറയാൻ!
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം..
മര്യാദയ്ക്ക് കാര്യം പറ. നീ എന്തിനാ വിഷയം മാറ്റുന്നേ?
ശരി, ഫുഡ് കഴിക്കാം.
എന്താ.?
അത് നമ്മടെ യു-റി ആണ്.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
അവൾ കടം മേടിച്ചിട്ട് തിരിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ പൊക്കോ.
തന്റെ ഹോബി എന്താ?
പന്ത് കളി കാണാറുണ്ട്.
പൂക്കളും മറ്റും തുണിയിൽ തുന്നുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടാണ്.
ശരി.
- എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം. - നീ എന്തിനാ രക്ഷിക്കുന്നേ.?
ഇത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റും.
- അനീതിയും അക്രമവും ഞാൻ വെച്ചു പൊറുപ്പിക്കില്ല. - എങ്കിൽ പോ.
- തള്ളാതെ. - വീട്ടിൽ പോടാ.
കല്യാണ ആലോചനയോ?
അതേ, അമ്മയുടെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം.
തനിക്ക് വല്ല നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടോ.?
ഒരല്പം തമാശയൊക്കെ പറയുന്ന ഒരു നല്ല ആളായാൽ മതി.
എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്ന ആളാവണം.
ശരി അയാൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.?
ഒരു ഹാസ്യതാരം ആവാൻ ആയിരുന്നു ആഗ്രഹം. പക്ഷെ നടന്നില്ല.
തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ.?
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
അപ്പൊ പോകാം.
ഹേയ്, അത് പറ്റില്ല.
താനല്ലേ പറഞ്ഞത് തനിക്ക് പേടിയാണെന്ന്.
അതേ, പക്ഷേ അങ്ങനെയങ്ങ് പോകാൻ പറ്റില്ല.
നിൽക്ക്, താൻ എന്താ ഇതിന്റെ ഇടയ്ക്ക്.?
അത് പിന്നെ, എന്റെ ജോലിക്കാരെ ഞാൻ നോക്കണമല്ലോ.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
എന്തിനു.?
സംഭവം എന്തെണെന്നാൽ..
എങ്ങനെയാ അത് പറയുക എന്നറിയില്ല.
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കേട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടരുത്.
ഈ കാണുന്ന ആളാണ്
അവിടെ നിൽക്കുന്നതും
വാ വേഗം പോവാം! കമോൺ!
- എന്താ അയാളോട് പറഞ്ഞത്? - വേഗം വാ, വേഗം!
എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് പറ?
താൻ എന്റെയൊപ്പം ആർമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
ഇങ്ങു വാ!
എന്റെ ഈ ഫ്രണ്ട് എങ്ങനുണ്ട്? ഫാഷൻ ഡിസൈനർ ആണ്.
വേണ്ട
ജീവിതം അല്പം സെറ്റപ്പ് ആവും.
ഇവൻ കാണാൻ കൊള്ളാം, ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആണ്.
എനിക്ക് സൗന്ദര്യവും പണിയും ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല. ധൈര്യം ആണ് വേണ്ടത്.
ധൈര്യം മാത്രം?
ധൈര്യം മാത്രം!
ധൈര്യം.
അഹ്, ദാ പറ്റിയൊരാളെ കിട്ടി.
നാവികസേനയിൽ ആണ്
ബോഡി ഗാർഡ് ആണ്, പിന്നെ കായിക അഭ്യാസങ്ങളിൽ കേമനും.
ഓക്കെ?
ഓക്കെ!
ഒക്കെ
അവന്മാർ കൊള്ളക്കാർ ആയിരുന്നു.
അവന്മാർ ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു. ആ കുട്ടി ആണേൽ നല്ല കരച്ചിലും.
എനിക്ക് അത് കണ്ടില്ലെന്ന് വെക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ആയോധന കലകളിൽ 12 ഡിഗ്രി ഉണ്ടെനിക്ക്.
എന്നിട്ട്?
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ചാടി!
കറങ്ങി വന്നു ഒരുത്തനെ വീഴ്ത്തി.
ബാക്കി 11 പേരും അത് കണ്ട് ജീവനും കൊണ്ടോടി.
11 പേരോ.?
അതേ, 11 പേര്!
ഹേയ്!
അതിൽ രണ്ടു ഹൈ സ്കൂൾ പിള്ളേര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ശരിയാണോ?
അതേ, രണ്ടു കുട്ടികൾ.
- കി-വൂ നിങ്ങൾ നല്ല തമാശക്കാരൻ ആണല്ലോ. - ആണല്ലേ?
ഞാൻ തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്.
ഇതെന്ത് വൃത്തിക്കെട്ട കസേരയാണ്?
എന്റെ നടുവ് ഒടിഞ്ഞു. അങ്ങോട്ട് മാറാം.
അനങ്ങല്ലേ..
സോറി
അത് കൊള്ളായിരുന്നു!
എന്നിട്ട്.?
നമ്മൾ ഇന്നിയും കാണുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയെല്ലാം അറിയാം യു-റി
ഞാൻ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എങ്കിൽ, അതെന്റെ ജീവൻ കൊടുത്ത്‌ ആയിരിക്കും.
വെടിയുണ്ടയ്ക്ക് മുന്നിലും പതറില്ല.
സോറി ബ്രോ.
യെസ്?
ഞാൻ താഴേക്ക് വരാം.
എന്റെ കാർ ഒന്ന് മാറ്റട്ടെ.
ശരി
ഇവനാരാ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് മനുഷ്യനോ?
കഷ്ടം.
എന്തേ, ഇത് തമാശയല്ലേ?
അതെന്താ.?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്.?
പണിയായോ?
അവൻ എന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്.?
എന്ത് പറ്റി?
അടുത്ത് വരരുത്.!
കി-വൂ.?
അടുത്ത് വരരുതെന്ന്.
പോ, ഇവിടുന്നു പോ.
പ്ലീസ്!
എന്നെ വിട്ട് പോ.
യു-റി.?
പോട്ടെ, ആം സോറി.
കുടിക്ക്.
കളിക്കുന്നില്ലേ.?
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല.
ഒന്ന് നോക്ക്
കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടും.
ആശ്വാസത്തിന് എന്തിനാ ഇത് അടിക്കുന്നത്.?? അത് അങ്ങോട്ട് വിട്ട് കളഞ്ഞാൽ പോരെ.?
എന്തോന്നിത്.!
വലിച്ച്..
വലിച്ച് അടിക്ക്.
വലിച്ച്?
ചിരി വരുന്നുണ്ടേൽ ചിരിക്ക്.
ഒരെണ്ണം പോലും താൻ അടിച്ചില്ല.?
ഒരെണ്ണം പോലും!
അതിനിപ്പോ എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
ഒരു ബോൾ അടിക്കാൻ പോലും!
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.?
ഇതിലും വലിയ ദുരന്തം വേറെ ഇല്ല.
എന്താ ചിരിക്കുന്നേ?
അത്.. ഞാൻ
ഹേയ്, ഒന്നൂല്ല.
ശരിക്കും..
അവനെ ചുംബിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഉണ്ടാവും, കാലം കുറെ ആയല്ലോ അങ്ങനെ ഒന്ന് സംഭവിച്ചിട്ട്.
പാവം പെണ്ണ്.
അവസാനത്തെ ചുംബനം എപ്പോഴായിരുന്നു.?
ഞാൻ 9-ൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
ഓഹ്.. പാവം..
അപ്പോ നിനക്ക് ഇതിനെ പറ്റി വലിയ പിടിയില്ല, ആദ്യം അത് പഠിക്ക്.
ആദ്യം തന്നെ, പ്രധാനമായും 5 തരം ചുംബനങ്ങളാണ് നിലവിലുള്ളത്.
പരത്തി എടുക്കുന്നത്, തെന്നുന്നത്, വായു വലിച്ചെടുത്തുള്ളത്,
മധുരമുള്ളത്, മൽപിടുത്തം കൊണ്ടുള്ളത്.
കുറെ ഉണ്ടല്ലോ?
പരത്തി എടുക്കുന്നതെന്നൽ.?
മേൽചുണ്ടും കീഴ്ചുണ്ടും ഒരു പോലെ ചപ്പുന്നത്.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
രോമം ഉള്ളവരുമായി ഇത് ചെയ്യരുത്. വായിൽ മുഴുവൻ രോമം ആകും.
വായു വലിച്ചുള്ളത്? ആ സംഭവം എങ്ങനെയാണ്?
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
നിന്റെ തല ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിക്കുക.
കണ്ണുകൾ അതിലേറെ ചരിക്കുക.
- ഒരു പാവയെ എടുത്തു ചെയ്തു നോക്ക്. - ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ!
ഇത് വെളിയിൽ വെച്ച് ചെയ്യാനുള്ളത് ആണ്. അതും ശുദ്ധവായുവിൽ.
നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ രണ്ടും ഒന്നിച്ച് അവനോട് ചേരുക.
എന്നിട്ട്, ശ്വാസം എടുക്കുക, വിടുക.
എടുക്കുക, വിടുക
മിക്കപ്പോഴും ഒരു ഏമ്പക്കത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട് അവിടെ.
അങ്ങനെ ഉണ്ടായാൽ ഒരു അടി കൊടുക്കണം.
കൈക്ക് വേറെ പണി ഒന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്നു ഉറപ്പാണേൽ!
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പോകും മുൻപേ അല്പം വെളുത്തുള്ളി കഴിച്ചിട്ട് പോയാൽ മതി.
വണ്ടി കൈമാറ്റ സേവനങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ ആരാ.? പകരക്കാരി കാമുകിയോ.?
തന്റെ കാമുകിക്ക് പകരം, പുറത്ത് പോവാൻ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നേ?
അവൾ ഇവിടില്ല, ഫ്രാൻസിലാണ്.
അപ്പോ പകരം എന്നെ പിടിച്ചു.?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കുവായിരുന്നു.
ശാന്തമായ തടാകത്തിലേക്ക് കല്ല് വലിച്ചെറിയുന്നത് ശരിയല്ല.
തനിക്ക് വരേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.?
ഒരാണ് വിളിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?
അത് കഷ്ടായി പോയി.
യു-റി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു.
എന്ത്?
ഹൊറർ സിനിമകളിലെ നായികമാർ പ്രേമിക്കറില്ല.
അങ്ങനെയുണ്ടോ.? കാരണം അറിയാമോ.?
പ്രേമിച്ചാൽ പിന്നെ അത് ഹൊറർ അല്ലാതാവും, മെലോഡ്രാമ ആയി പോവും.
നമ്മൾ വിഡ്ഢിയാവും.
എന്തേ.? അവരെന്താ പ്രേമിക്കാത്തത്.?
പ്രേമിച്ചാൽ പിന്നെയവർ പേടിക്കില്ലല്ലോ.!
കൂടെ ഒരാളുണ്ട് എങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നേ.?
ശരിയാണ്.
സോജു കുടിക്കുന്നതിനു 3 വഴികളുണ്ട്.
എന്താണ് എന്ന് അറിയോ?
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ്.
സോജു കുടിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി ഒന്ന്.
വഴി ഒന്ന്.?
ചുമ്മാ അങ്ങു കുടിക്കുക.
സോജു കുടിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി രണ്ട്!
വഴി രണ്ട്
- ഗ്ലാസ് മുട്ടിക്കുക. - ഗ്ലാസ് മുട്ടിക്കുക.
ചീയേഴ്‌സ്.
സോജു കുടിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി മൂന്ന്.
വഴി മൂന്ന്.
സ്നേഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
കുടിക്കുക.
സ്നേഹം, മണ്ണാകട്ട.
മണ്ണാകട്ട!
ഒരു ബോട്ടിൽ കൂടെ.?
നമുക്ക് വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
- ഉറപ്പാണോ? - പിന്നേ.
- ശരി, ബാ.. ബാ - ബാ.. ബാ!
പോകാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് അറിയാം.
അത് ശരി, അപ്പോ പോവണ്ടേ.?
ഇവിടെയോ?
ദൂരം കൂടി പോയല്ലേ.!
ഇന്നി ഞാൻ!
ഹേയ്!
പുറത്ത് പോകാൻ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചേ?
വെള്ളമടിക്കാൻ.
എനിക്ക് എന്തോരം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടന്ന് അറിയാമോ?
വേണ്ട. വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
എന്റെ ജീവിതം എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നറിയോ.?
അറിയാം. തത്കാലം ഇതൊന്നു മാറ്റാമോ.?
അറിയാവോ?
പേടിക്കണ്ട, ഷർട്ട് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
യു-റി?
സ്ഥലം എത്തി.
ഏത് സ്ഥലം?
നിന്റെ വീട്.
ഞാൻ പോകില്ല.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അനങ്ങരുത്. അത് പോവും.
ഇതാ
താങ്ക്സ്.
പേടിയെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം, വഴി ഒന്ന്!
മതിയാവും വരെ തിന്നുക.
പേടിയെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം, വഴി രണ്ട്!
ചിരിക്കുക.
ഒരു തവള കരയുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു നോക്കാം.
ചിരിച്ചു. ഇപ്പോ ചിരിച്ചു!
പേടിയെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം, വഴി മൂന്ന്!
കെട്ടിപിടിക്കുക.
പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ.?
ഗുഡ് നൈറ്റ്
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും സംശയമൊന്നുമില്ല.
അതൊരു വിഷയമേയല്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് അറിയാം.
എല്ലാം ഇവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു.
താൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ പേടിയില്ല.
താനുമായി ഇഷ്ടത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കൂടെയും അവൻ അത്.
വേണ്ട വിധം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഇവനെ നഷ്ടപ്പെടും എന്ന പേടി കൊണ്ടൊന്നും പറയുന്നതല്ല..
ജോ-ഗു ഒരു സാധാരണ കൊറിയക്കാരനാണ്.
താൻ വിചാരിക്കും പോലെ ഒന്നും അവന് കഴിയില്ല.
ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിക്കെ തന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ തനിക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ പറ്റു.
യു-റി
നീ വീട്ടിൽ പോ.
എനിക്ക് സങ്കടം തന്റെ കാര്യത്തിലാണ്.
ഇത് പോലൊരു ജീവിതം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
കൂട്ടുകാരെ കാണാതെ..
കൂട്ടിന് ഒരു കുടുംബം ഇല്ലാതെ.., ഒരാണ് തുണ ഇല്ലാതെ.
ഒരു പട്ടിയുടെ ഒപ്പം, പ്രേതാലയം പോലൊരു വീട്ടിൽ.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
എനിക്കായിരുന്നെങ്കിൽ ഭ്രാന്തായേനേ
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനേ.
മതി.!
എനിക്ക് നിന്നോട് ബഹുമാനമാണ്
സത്യം.
ഹേയ്, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കാറുണ്ട്.
കൂട്ടുകാരുമായി ഫോണിൽ തമാശയൊക്കെ പറയാറുണ്ട്.
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ജീവിതം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കും എന്നു പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.
അത് കൊണ്ടൊന്നുമല്ല ഞാൻ പുറത്ത് കൂട്ടുകാരുമായി പോകാത്തത്.
ഞാൻ എന്തിന് ആത്‍മഹത്യ ചെയ്യണം.?
അതെന്റെ തലയിൽ ഇത് വരെ തോന്നിയത് പോലുമില്ല.
ജീവിക്കുന്നതാണ് സുഖകരം.
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു.
ബൈ..
എന്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ ദയനീയമാവും?
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്, കുടുംബവുമുണ്ട്.
അതും സ്നേഹം മാത്രം തരുന്ന കുടുബം
അവരെന്നെ വിട്ട് പോയില്ല.
ഞാനാണ് അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്.
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്
നീയെന്റെ സുഹൃത്ത് അല്ലേ.?
ഞാൻ എന്തിന് ആത്‍മഹത്യ ചെയ്യണം?
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.
അവളല്പം അഹങ്കാരി ആണല്ലേ.?
അവളുടെ വാക്കുകൾ നല്ല പോലെ നിന്റെ മനസ്സിൽ തറച്ചിട്ടുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം.?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ സുഖമായി., സന്തോഷത്തോടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നില്ലേ?
പിന്നെ എന്തിന് നീ വിഷമിക്കുന്നു.?
എനിക്ക് വിഷമമൊന്നുമില്ലല്ലോ
യു-റി
മനസാക്ഷിയോട് കള്ളം പറയല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിനും ഇപ്പോ എന്താ വേണ്ടേ?
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ജീവിതം ജീവിച്ചു തീർക്കുന്നതിൽ നീ സന്തോഷവതിയാണോ?
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
ഒരു ആത്മാവ് നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, നീ സന്തോഷവതിയാണോ.?
അതേ, സന്തോഷവതിയാണ്.
പിന്നെയെന്തിനാ നീ കരയുന്നത്.?
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വിട്, നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇന്നി ഒരിക്കലും ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വേദന ഇനി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാവും!
ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇനി സന്തോഷവതിയാവില്ല.
ഇത് പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ച്, ആരോരുമില്ലാതെ മരിക്കും.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആർക്കാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുക.?
അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്, ഞാൻ പറഞ്ഞു അല്ലെന്ന്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നു പറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാറില്ല.
ഞാൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും മനസിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണെന്ന്..
അതുമില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയോ, ഒരു ഭ്രാന്തിയായി മാറുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എനിക്കും സന്തോഷം അറിയണം.
എനിക്കും മനസ്സറിഞ്ഞ് ചിരിക്കണം.
എനിക്കും സന്തോഷം വേണം.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
അവളെ പറ്റിയാണോ?
അതേ.
അവളോടുള്ള സഹതാപം കാരണമാണോ?
അല്ല.
ഞാൻ കരുതി പ്രണയമെന്നാൽ..
ഒരേ വികാരമുള്ളവർ ഒന്ന് ചേരുന്നതാണെന്നാണ്.
എന്നാൽ അല്ല, പ്രണയത്തിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
അവർക്ക് പരസ്പരം യഥാർത്ഥമായതും വികാരപരമായതുമായ സ്നേഹം ഉണ്ടാവും.
രണ്ട് പേർക്കും നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാവട്ടെ.
സത്യസന്ധമായി പറ.
നീ അവളെ കാണാത്തത് ഞാൻ കാരണമൊന്നുമല്ല.
നിനക്ക് പേടിയാണ്.? അതല്ലേ കാരണം.?
അവളെന്താ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്‌ പിരിഞ്ഞു പോയത്.? ജോലിയോട് അല്പം ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കാം.
പഴയ പ്രേതം പോട്ടെ, നമുക്ക് പുതിയ പ്രേതം ഉണ്ടല്ലോ.
ആരാ അവിടെ?
എത്ര വർഷമായെടി കണ്ടിട്ട്.
മിൻ-ജുങ്
നീ ഇതെങ്ങനെയാ തടിച്ചത്?
ഞാൻ 8 മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
സത്യം?
ഇതിനകത്ത് കുഞ്ഞുണ്ടോ? നീ എന്താ പറയാഞ്ഞത്!
ഹലോ, യു-റി ആന്റി ആണ് മുത്തേ!
അച്ഛൻ ഞാനാണ്.
ആര്!
എടി പട്ടി!
ഇതാരാ?
ആരായിരിക്കും.?
യു-ജിൻ?
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ.
എനിക്കും!
- നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു! - നിന്നെ കാണാൻ ഞാനും!
ഹേയ് വാ, അകത്തു കയറാം
ബാർബിക്യൂ തട്ടാം.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടിട്ട്, തിന്നുന്നതിനെ പറ്റിയാണോ സംസാരം.?
നല്ല എല്ല് ഉള്ളതാണ്, ഏറ്റവും കിടിലം.
- വാ.., വാ! - വേഗം വന്നേ!
വരാൻ.
കേറ് അകത്തേക്ക്!
അവളുടെ ഒരു കോട്ടും സൂട്ടും
ജോ-ഗു?
ജോ-ഗു മാ?
അവനെവിടെ പോയി?
എന്തോന്ന്?
നീ ഇവിടെ എന്ത് കാണിക്കുവാ.?
അടച്ചിട്ട് പോടാ!
അവളെ പറ്റിയാണോ ആലോചന?
നീ ഒന്ന് പോയേ.
യു-റി സുന്ദരിയാണ്.
പക്ഷെ അതെല്ലാം മേക്കപ്പാണ്.
അതില്ലാതെ അവളെ കണ്ടാൽ നീ ഞെട്ടും
നീ വെറുതെ തേപ്പ് വാങ്ങിച്ച് പിടിക്കരുത്!
ബ്രോ.
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അത് അങ്ങനെ ആകുമല്ലോ.
ഈ ഹോർമോണുകൾ വിവരം കൈ മാറുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ എല്ലാം.
പിറ്റുവേറ്ററി ഗ്രന്ഥി ഓക്സിറ്റോസിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
അപ്പൊ അവളെ വീണ്ടും കാണാനും, തൊടാനുമെല്ലാം തോന്നും.
പിന്നെ വേറെ പലതും തോന്നും.
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്കും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
അപ്പോ ഞാൻ രണ്ട് പെഗ്ഗ് അടിക്കും, കൂടെ ഒരു മസ്സാജ് എടുക്കും ഒന്ന് ഉറങ്ങും.
അങ്ങനെ എല്ലാം മറക്കും.
നീ അവളെ വിളിച്ചാൽ എല്ലാം കഴിയും, നിന്നെ കൊണ്ട് ഇത് പറ്റുമോ.?
അവൾ നോർമൽ അല്ല.
അതാണ്.
നല്ല തീരുമാനം.
മിടുക്കൻ!
ഈ സോസേജ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!
കൊള്ളാം!
അപ്പോ തുടങ്ങാം!
സത്യത്തിൽ നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതല്ല.
അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് അല്ലേ?
നിന്റെ മുഖം അത് പറയുന്നുണ്ട് മോളേ.
അതിപ്പൊ അവണെതിരൊന്നും പറയാത്തോണ്ടല്ലേ.
റൊമാന്റിക് കോമഡികളിൽ ആണുങ്ങളാണ് മുൻകൈ എടുക്കുന്നത്.
പെണ്ണ് എത്ര സമർത്ഥയാണെങ്കിലും ഇവിടെ ആണ് വേണം തുടക്കമിടാൻ.
പെണ്ണുങ്ങൾക്കും അതാണ് ഇഷ്ടം.
ഇത്രയൊക്കെ അറിയുന്ന തമ്പുരാട്ടി എന്താണാവോ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?
വലിയ നടിമാർ ആരും കല്യാണം കഴിക്കാറില്ല.
അതിന് നീ എപ്പോഴാടി പൊട്ടി വലിയ നടി ആയത്.?
പൊട്ടി നീ! ഒരു വലിയ സിനിമ താരത്തിന്റെ പൊട്ടി കൂട്ടുകാരി!
ഞാൻ താരവും നീ എന്റെ കൂട്ടുകാരിയും.!
ജോ-ഗു മാ
എടുക്ക്.
യു-റി
പറയൂ?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
എന്ത്.?
കാണണം എന്ന്.
പറ്റില്ലേ?
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ട് ഇവിടെ.
ബ്രോ.?
അവളുടെ കൂട്ടുകാര് അവിടുണ്ട് എന്ന്.
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്, അത് കലക്കി.
യു-റി?
ശരി കാണാം, ഞാൻ വരാം.
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
ശരി കാണാമെന്ന്?
അപ്പോ അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാണ്! അതും കലക്കി
മേക്കപ്പ് വേണ്ടി വരും.!
- അത് കൊള്ളാം! - നിൽക്ക്!
എവിടെ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
അത് പറയും മുൻപേ നീ ഫോൺ വെച്ചില്ലേ പൊട്ടി!
പണ്ടാരം!
ശരി, മേക്കപ്പ് തുടങ്ങാം.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
എന്നെ പ്രണയിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കണം.
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അത് പോരാ
അക്‌സിഡന്റ് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസാണ് നല്ലത്.
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ശരി.
ഞാനൊരു കാര്യം ആദ്യമായും അവസാനമായും പറയാം.
പിന്നീട് ഒരിക്കലും
ഞാൻ തന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയരുത്.
പിന്നെ ട്വിറ്ററിൽ എന്നെ പറ്റി പേടിപ്പിക്കുന്ന രീതിൽ ഒന്നും എഴുതാനും പാടില്ല.
എന്റെ പേരിൽ നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് കേസ് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്?
സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അത് നിന്നെ എന്തേലും ചെയ്യാൻ വന്നാൽ, നിനക്ക് ഓടി രക്ഷപെടാം.
ശരി.
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ആദ്യം നമ്മുടെ രണ്ടിന്റെയും ഫോൺ കാൾ പ്ലാൻ ഒന്നാക്കണം.
ശരി
പിന്നെ ഇരുവരും സ്പീഡ് ഡയലിൽ പേര് 1 ൽ സേവ് ചെയ്യണം
ശരി.
വാർഷിക ആഘോഷവും, പ്രണയദിന ആഘോഷവും
ഒന്നും വേണ്ട..
ജന്മദിനമോ.?
അത് നോക്കാം.
കറക്കം കുറയുമെന്ന് സാരം.
താൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്ന എന്തേലും തന്നോടൊപ്പം ചെയ്യണം.
എന്ത്.?
കിട്ടി!
- എന്താണ്? - വേഗം വാ!
എങ്ങോട്ട്?
ഇത് അച്ഛന്റെ പഠനമുറി ആയിരുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് കേൾക്കാറുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല.
എന്ത് ശബ്ദം?
വല്ല എലിയുമാകും.?
സാധാരണ എല്ലാരും ഒരു ബോയ് ഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടിയാൽ വല്ല പാർക്കിലേക്കും അല്ലേ പോകുന്നേ.
ഇങ്ങനുള്ള സ്ഥലത്ത് അല്ലല്ലോ.?
താഴെ പോയി നോക്കാം?
ഞാൻ മാത്രമോ?
ഒരുമിച്ച്.
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ.
ചിലപ്പോൾ വല്ല പുരാതന വസ്തുകളൊക്കെ ഉണ്ടാവും, നോക്കാം.
ഡാൻസ് എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
പള്ളിക്കൂടത്തിൽ നിന്ന്.
- മനപ്പൂർവ്വമല്ലേ. - അല്ല.
അതേ, മനപ്പൂർവ്വം.
വീട് മുഴുവൻ പേടിപ്പിക്കുന്ന ജീവികളാണല്ലോ.
എനിക്കും തോന്നി.
- ഇതാ. - താങ്ക്സ്
വവ്വാൽ പോയോ?
എല്ലാത്തിനെയും ഓടിച്ചു.
അടിച്ചോടിക്കേണ്ടി വന്നോ.?
ഇല്ല, ഒന്ന് വിരട്ടി വിട്ടു.
ഒരു കാമുകനുള്ളത് നല്ല സുഖമുള്ള കാര്യമാണ്.
ആണോ.?
ഔദ്യോഗികമായി നമ്മളിപ്പോ പ്രണയിക്കുന്നവരാണ്, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഒരു യാത്ര ആയാലോ?
യാത്ര നടന്ന് ആയാലോ?
എന്താ ഇത്.?
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?
ഞാൻ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
എന്ത് പറ്റി?
എന്താണെന്ന്?
എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിക്കണം.
എന്തിനാ വായിലേക്ക് ഊതുന്നത്?
ഇത് അറിയില്ലേ.?
ഇല്ല.
- പരത്തി എടുക്കുന്നത് അറിയോ.? - ഇല്ല.
എന്ത് കുന്തമറിയാം.?
- പോട്ടെ.! - ശരി.
ശരിക്കും പോകുവാണേ.
നീ വരുന്നില്ലേ?
പ്രേമിക്കുമ്പോൾ കാറ്റിന് വരെ അവളുടെ ഗന്ധമാണ്.
മധുരമൂറും ഗന്ധം
മതി, ഒന്ന് നിർത്താമോ.?
എന്താ നിന്റെ വിചാരം എപ്പോഴും ഈ സുഖവും സുഗന്ധവും ഉണ്ടാവുമെന്നാണോ.?
രാവിലെ അവളുടെ ചീർത്ത മോന്ത മേക്കപ്പ് ഒന്നുമില്ലാതെ നീ കാണണം.
നീ ഞെട്ടി പണ്ടാരമടങ്ങും
രാത്രി അവൾ സുന്ദരി ആയിരിക്കും.
രാവിലെ കണ്ടാൽ, നീ ഇറങ്ങി ഓടും.
അത് കൊണ്ടാണ് ആണുങ്ങൾ രാത്രി പണി കഴിഞ്ഞു എത്തുന്നത്.
- അതേയോ? - പിന്നല്ലാതെ!
ചില ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രിയും പോകാൻ തോന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒരു രാത്രിയും പോകാൻ തോന്നില്ല
ഗോസിപ്പ് വാരികൾക്ക് വിവരം അറിയിക്കണോ?
ആ വിവരം ഞാൻ കൊടുക്കാം.
ഡ്രൈവർ ഇല്ലാത്ത ആ വണ്ടി എങ്ങനെ എന്റെ കാറിനെ ഇടിച്ചു.?
അത് പോട്ടെ, ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ പെട്ടെന്ന്
ഒരു ബോർഡ് താഴേക്ക് വീഴുമോ? നടക്കുവോ.?
അതും അഞ്ചണ്ണമൊക്കെ.?
അതല്ല, ഇതിന് വേറെ എന്തോ കാരണമുണ്ട്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. - അത് ശരി.
ഷോ തുടങ്ങാറായോ? ഞാൻ കേറട്ടെ?
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
അപ്പൊ ശരി! തുടങ്ങാം!
എല്ലാരും നിശബ്ദരായിരിക്കുക
പേടി തോന്നിയാൽ ഓടാൻ ആരും ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ശാന്തരായി ഇരിക്കുക, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നീ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു?
എന്താ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
നിന്നെ കൊന്ന..
ഒരാൾ
ഇവിടെയോ.?
എവിടെ?
ആരാണ് അയാൾ?
നോ!
നീ എന്താ ചെയ്തത്!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! - പിന്നെ ആരാ!
യു-റി, യു-റി!
യു-റി!
യു-റി! നോ!
യു-റി!
- ജോ-ഗു! - യു-റി
ജു-ഹീ?
ഇത് ഇന്ന് ഞാൻ ഇട്ടോട്ടേ?
ഇതോ?
ഇല്ല, ഇത് എന്റെ രക്ഷയാണ്. മുത്തശ്ശി തന്നത്.
പ്ലീസ്? ഒരു വട്ടം?
പറ്റില്ല. മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ഇത് ഒരിക്കലും ഊരരുത് എന്നാണ്
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനത് ഇട്ടൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടേ, എന്നിട്ട് തരാം.
ഫോട്ടോയോ.?
നീയായത് കൊണ്ട്.
ശരി!
വേഗം തിരിച്ചു താ.
അയാള് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ആ സമയം ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ജോ-ഗു! ജോ-ഗു!
എണീക്ക് ജോ-ഗു!
ജോ-ഗു!
എന്താടാ സംഭവിച്ചേ! ജോ-ഗു!
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണേ.!
911 യിലേക്ക് വേഗം വിളിക്ക്.!
എണീക്ക് ജോ-ഗു!
ജോ-ഗു!
മേഡം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പോകാം
എല്ലാം ഷോയുടെ ഭാഗമാണ്
ഇപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അദ്ദേഹം വിശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിർബന്ധമാണേൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം നേരിട്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
പക്ഷേ അതൊക്കെ ഈ സമയം മോശമല്ലേ.?
ഈ ഫാൻസിന്റെ ഒരു കാര്യം.
പൊട്ടലോ ചതവോ ഒന്നുമില്ല.
നീ ഒരു മുതിർന്ന പെണ്ണല്ലേ. ഞാൻ ഉപദേശിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കൂടെ?
ജോ-ഗുവിനെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
2 മണിക്ക് ഞാൻ ഓസ്ലോയിൽ എത്തും.
കുറച്ച് ദിവസം അവിടെ, പിന്നെ വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകും.
അറിയാല്ലോ, കൂടുതൽ ദിവസം എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശരി, ഞാൻ എത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.
ശരി അമ്മാ.
ഒന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്തു നോക്കാം.
- 2 ഗുണം 3? - 6
ശരി
3 ഗുണം 7?
- 21 - മിടുക്കൻ!
37 ഗുണം 24?
അറിയില്ലേ.?
അപ്പോ ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കാം! ഡോക്ടറെ?
ടാ, യു-റി എവിടെ.?
ഏത് യു-റി.?
എന്നെ വേണ്ടേ നിനക്ക്?
കമോൺ. അവളെവിടെ.?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
എവിടെന്ന്?
അവളെന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്? ഇവിടുണ്ടോ അവൾ?
എനിക്ക് അറിയില്ല!
എവിടെ ആണെന്നും?
ഇതൊക്കെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാടാ?
പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ പുറത്താക്കും.!
എന്ത്.? നീ പുറത്താക്കുമോ.?
ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി ഇത്രയും വർഷം കൂടെ നടന്ന എന്നെ നീ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ സാലറി ഡബ്ബിൾ ആവും
വിലക്ക് വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നോടാ?
വേഗം! വന്നാൽ അവളെ കിട്ടും! ഓടാൻ പടിയാണ് നല്ലത്!
അങ്ങനെ അങ്ങ് പോകാൻ പറ്റുമോ നിനക്ക്?
അമ്മ വിളിച്ചു.
തിരികെ എപ്പോ വരും.?
വരില്ല.
കളിയാക്കുവാണോ?
നമുക്ക് എല്ലാം നിർത്താം.
അപ്പോ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ഫോൺ കാൾ പ്ലാൻ?
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
ഓസ്ലോയിലേക്ക് പോകുന്ന ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ KY6874 11 മണിക്ക് പുറപ്പെടുന്നതാണ്
യാത്രക്കാരെല്ലാം ഗേറ്റ് 112 ൽ എത്തുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്തിന്.?
നീ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്.?
ശരി, പോട്ടേ
ഹാപ്പി ജേർണി.
നല്ലൊരു സുഖകരമായ യാത്ര ആവട്ടെ.
പിന്നെ നല്ലൊരു ജീവിതവും നേരുന്നു.
അവസാനമായി ഒരു ചുംബനം?
അതൊന്നും വേണ്ട.
വായിൽ മുഴുവൻ അണുക്കളാണ്.
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു. ബൈ.
ഞാനാണ്.
ഇന്നി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
നിനക്ക് അറിയാമോ
ഞാൻ മരിച്ചു തിരിച്ചു വന്നതാണ്. ഒരു അത്ഭുതമാണ് സംഭവിച്ചത്.
പിന്നെ എനിക്ക്..
നീ അടുത്തുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്. ശരിയാണ്.
ആരോ എപ്പോഴും പുറകിൽ ഉണ്ടെന്ന തോന്നലുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാറില്ല, നിനക്ക് അറിയാമോ
സമാധാനമായി ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോ പിന്നെ
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
എന്റെ അവസ്ഥ ഇതാണേൽ, നിന്റെ കാര്യമോ?
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത്
എന്റെ പുറകിൽ ഒരു പ്രേതം ഉള്ളതാണ്
ഞാൻ ഹൊറർ സിനിമാ നായികമാരേ പറ്റി പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?
അവർ പ്രണയിക്കാറില്ലന്ന്.
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ആകുന്നതിന്റെ കാരണം അവരുടെ കരച്ചിൽ മറ്റാരും കേൾക്കാതിരിക്കാനാണ്.
അപ്പോ നീ കരയുന്നത് ആലോചിച്ചാൽ..
അത് എന്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയോ.?
എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ!
പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്.
ഡിലീറ്റഡ്.
ഡ്രിങ്ക്‌സ് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ സർ?
വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
ഡ്രിങ്ക്‌സ് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ മാഡം?
നോ, താങ്ക്സ്
ഡ്രിങ്ക്‌സ് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ മാഡം?
കേട്ടില്ല.!
ഓഹ്, ജ്യൂസ്‌ ആണല്ലേ ഇഷ്ടം.?
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഈ സാധനം കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് പ്രാന്താണ്.
അതേ.
എന്റെ ജോഡി പ്ലാൻ ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്കു.
ഇതും ഞാൻ എടുക്കുവാ?
അതിന് എന്തിനാ അവളുടെ സമ്മതം?
അവൾ അവളുടെ സന്തോഷം നോക്കി പോയില്ലേ.?
പിന്നെ അത് എങ്ങനെ ജോഡി ആവും?
സോസ്ലോയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്ന ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ KY6874
മോശം കാലാവസ്ഥയെ തുടർന്ന് തിരികെ ഇറക്കുന്നു.
പ്ലാൻ കട്ട് ചെയ്യണ്ട!
അറിയായിരുന്നു!
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
നീ കരഞ്ഞുവല്ലേ? അതല്ലേ ഇറക്കി വിട്ടത്.?
ബാറ്ററി തീർന്നു.
കള്ളം, നീ കരഞ്ഞിട്ടാണ്.
ഉവ്വ.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെയും.
പിന്നെ എന്താ പ്രശ്‌നം.?
പക്ഷെ, മറ്റൊന്നിനും മാറ്റമില്ല.
ഇത് പോയില്ലേ.?
അവൾ ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ ഒരു തടസ്സമാണോ...?
അതല്ല, പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
നമ്മുടെ ഡേറ്റിംഗിന് പണി ആകുവോ ?
ഇപ്പോഴാണോ അതിനെ പറ്റി ഓർക്കുന്നത്.?
അതേ, ഇപ്പോഴാണ്.
ഒരു മുത്തം തരട്ടെ?
വീണ്ടും പ്രശ്നങ്ങൾ വേണോ.?
ജീവിതവും സ്നേഹവും എളുപ്പമല്ല.
✍പരിഭാഷ ~ ഗിരി പി.സ്✍
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ? നിങ്ങൾ മുഴുവൻ നനഞ്ഞു.
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പറയാൻ പാടാണ്.
കേട്ടട്ടില്ലേ ആദ്യ കാഴ്ചയിലെ അനുഭൂതിയെന്ന്?
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഒരാളോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്.
തന്നെ കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചൂടും തരിപ്പും തോന്നി.
കണ്ടിട്ട് നമ്മൾ സമപ്രായക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാണുന്നതിലും ചെറുപ്പമാണ് കേട്ടോ.
ആത്മാവും മിഥ്യയും മാജിക് ഷോയെ പറ്റി അറിയില്ലേ.?
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രേതത്തെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
തന്നെ കണ്ടിട്ട് അതിന് പറ്റിയ ആളായി തോന്നി.
താൻ വരുകയാണ് എങ്കിൽ..
ഹലോ! ഒന്ന് നിൽക്ക്!
അവസാനം ഇങ്ങനെ ആവുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എല്ലാം ചുംബനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ 10 വർഷം കൂടുമ്പോഴായിരുന്നു ഒന്ന്.
നമുക്ക് ഓരോ കപ്പ് സാലിവ കേറ്റാം.?
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം!
ഇങ്ങ് നോക്ക്, ഞാനിതൊക്കെ നിങ്ങളോടാണ് പറയുന്നേ.
ഞാനീ ചിലക്കുന്നതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ!
ഞാൻ കല്യാണം കാര്യം കുറെ ആയി ആലോചിക്കുന്നു!
പ്ലീസ്.!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/